:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nell'estremo nord,
dopo tre mesi bui di inverno,
un intero mondo sta aspettando...
solo un segnale:
il sole della primavera.
Le stelle marine sono le prime a reagire.
Gareggiano per raggiungere i punti piu' alti
e, percependo i cambiamenti dell'acqua
con le estremita' delle loro braccia tubolari,
depongono le uova.
I cetrioli di mare, prima con la sola bocca visibile,
ora iniziano a riaffiorare.
Raccolgono piu' uova di stella marina che possono,
il che vuol dire molte, considerando che hanno 10 braccia.
Adesso emergono le pennatulacee per rivendicare la propria parte.
Tutte le creature qui devono prendere piu' che possono
di questo banchetto annuale,
perche' la luce ha dato via alla piu' grande delle trasformazioni:
fronde di laminariali, un'alga marina,
che crescono verso la superficie,
sollevate dalle loro vesciche piene di gas.
In un attimo ha preso vita un'intera foresta marina,
dove pullula ogni tipo di organismo.
Questi mari verdi sono tra le acque piu' produttive,
ma anche spietatamente competitive, di tutti gli oceani.
SRT project ha tradotto per voi:
"Mari verdi"
La punta meridionale dell'Africa.
Qui e' dove si scontrano due grandi oceani.
Traduzione: sara.dag, fox [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Nelle acque basse, nutrite dalle forti correnti,
si trovano rigogliose foreste di alghe.
Quasi invisibile, se non fosse
per il sifone pulsante dal quale respira...
un polpo comune,
in attesa che passi una preda.
Un granchio andra' bene.
Il polpo parte all'inseguimento.
E poi si apposta
con la pazienza di un cacciatore in agguato.
Ma il polpo condivide le acque di Citta' del Capo
con una grande quantita' di altri predatori.
Otarie orsine
e squali.
Entrambi mangiano polpi,
se solo riescono a trovarne uno.
E gli squali pigiama sono esperti
della caccia nei sottoboschi.
E' ora di nascondersi.
Ma questi piccoli squali dalla pelle resistente
sono cosi' piccoli da raggiungere le piu' recondite fessure.
Ma il polpo e' lontano dall'essere spacciato.
Infila i suoi tentacoli nelle branchie dello squalo,
impendendogli di respirare.
Cosi' lo squalo non puo' far altro che lasciare la presa.
Quando sorpreso allo scoperto e totalmente vulnerabile,
questo polpo fa qualcosa di veramente straordinario,
che non era mai stato filmato prima d'ora.
Si camuffa
dietro uno scudo protettivo fatto di conchiglie.
Si sta nascondendo
in bella vista.
Lo squalo avverte la presenza della preda,
ma le conchiglie lo confondono.
In una foresta piena di bocche affamate,
la furbizia di questo polpo gli permette di rimanere vivo.
Le foreste di laminariali fioriscono stagionalmente in tutto il mondo,
in particolare nelle coste pacifiche del Nord America.
Qui, gigantesche laminariali, crescono formando vaste foreste
che si estendono per centinaia di chilometri.
In alcune zone le gigantesche fronde
raggiungono i 60 metri di altezza.
La boscaglia che creano pullula di creature.
Qui la competizione per il cibo e per il territorio e' intensa.
Questo problema e' una vera sfida per il pesce Garibaldi.
Si prende cura del suo pezzetto di alghe,
pieno di piccoli organismi di cui si ciba.
E come per molti agricoltori, il suo lavoro non finisce mai.
Allontana le lumache e ogni altro brucatore marino
che si avvicina per mangiare le sue alghe.
E non importa quanto siano grossi.
Ha a che fare con parassiti di ogni genere.
Questo e' uno dei peggiori.
I ricci di mare possono raschiare ogni traccia di alga da una roccia.
I loro aculei sono affilati come aghi.
In qualche modo, il pesce Garibaldi deve farlo allontanare.
Ma il problema con i ricci di mare...
e' che continuano a tornare.
Quando arriva la sera e scendono le luci,
deve fermarsi.
Non ha solo bisogno di riposarsi, deve anche nascondersi.
Perche' di notte i predatori si aggirano furtivi in queste foreste.
Una torpedine,
capace di stordire le sue vittime con scariche di 45 volt.
Mentre il Garibaldi si nasconde,
i ricci possono nutrirsi senza essere disturbati.
Quando ritorna la luce,
scopre che i suoi campi sono ancora una volta sotto attacco.
I ricci di mare, come le locuste,
hanno la capacita' di muoversi in sciami.
E questa puo' essere una catastrofe, non solo per il Garibaldi,
ma per tutta la foresta di laminariali.
Tutta la vegetazione ora e' sotto attacco.
I ricci di mare si aggirano nella foresta,
aprendosi varchi nella foresta di laminariali
e lasciandosi dietro vaste aree deserte.
Questi eserciti di ricci hanno abbattuto molte foreste di laminariali
lungo la costa pacifica dell'America del Nord.
Ma arrivano i rinforzi.
Lontre di mare.
Tutti gli altri tipi di lontre passano molto tempo sulla terra,
ma le lontre di mare raramente escono dall'acqua.
Appena nato, un cucciolo di lontra non e' un gran nuotatore,
quindi la madre passa ore a sistemargli la pelliccia,
per permettergli di galleggiare.
Ma per produrre latte per i suoi piccoli e tenersi calda,
deve mangiare il 30 percento del suo peso corporeo ogni giorno.
Puo' farlo nutrendosi di molluschi
e i ricci di mare sono una vera delizia per le lontre di mare.
In passato, le lontre di mare erano cacciate per la loro pelliccia
in quantita' tali, da portarle vicine all'estinzione.
Senza di loro, molte foreste di laminariali
avevano lasciato posto alle radure dei ricci di mare.
Oggi le lontre di mare sono una specie protetta
e, man mano che ricrescono lentamente in numero,
anche le foreste di laminariali stanno tornando a crescere.
Ora, in alcune zone remote, le lontre di mare sono cosi' tante,
da formare unendosi grandi zattere viventi.
Una cosa che non si vedeva da piu' di un secolo.
Nelle acque basse australiane baciate dal sole,
le laminariali lasciano il posto
all'unica pianta marina in grado di fiorire:
la posidonia oceanica.
Le piu' vaste distese di queste praterie sottomarine
possono estendersi per piu' di 7000 chilometri quadrati.
Lungo tutti i tropici, sono sorvegliate dagli squali tigre.
Possono arrivare fino a 5 metri di lunghezza
e hanno tremende fauci potentissime.
La loro preda sono le tartarughe verdi.
Le tartarughe si nutrono quasi esclusivamente di posidonia oceanica.
Una sola tartaruga puo' mangiarne fino a due chili in un giorno.
Ma non possono mai stare tranquille.
Tartarughe in buona salute si tengono alla larga da uno squalo in arrivo.
E, anche solo facendo spostare le tartarughe in continuazione,
gli squali impediscono che singole chiazze di posidonia oceanica
vengano eccessivamente mangiate.
E questo comporta vantaggi per tutti noi.
Una chiazza di posidonia oceanica puo' assorbire e immagazzinare
una quantita' di diossido di carbonio 35 volte maggiore
rispetto a un'area ugualmente estesa di foresta pluviale.
Quindi gli squali e le loro prede sono inconsapevoli alleati
nella lotta contro il surriscaldamento globale.
La lotta per la sopravvivenza nei nostri mari verdi
puo' avere profonde ripercussioni.
Una volta all'anno, una particolare distesa in Australia
si trasforma.
Durante la prima luna piena dell'inverno,
si materializza un intero esercito.
I granchi giganti.
Durante l'anno, si sono cibati in acque piu' profonde.
E marciano ora per le distese di posidonia oceanica.
Sono centinaia di migliaia.
Si arrampicano uno sull'altro
creando enormi ammassi
di quasi 100 metri di lunghezza.
Non stanno cercando di riprodursi, ne' di deporre le uova.
Sono venuti qui con il solo scopo
di crescere.
Come tutti i granchi, il loro corpo e' racchiuso
in un resistente guscio che non puo' espandersi.
Quindi, per crescere, devono uscirne
e questo permette al guscio morbido sottostante di espandersi.
Serviranno giorni affinche' il nuovo guscio si indurisca.
Le sue zampe sono cosi' molle da non farlo camminare bene.
Il granchio e' indifeso,
e in una situazione di grave pericolo.
Una pastinaca liscia.
E' enorme, lunga 4 metri circa.
Vuole un tenero granchio, che abbia fatto da poco la muta,
che sara' piu' facile da mangiare.
I granchi cercano di rimanere uniti.
Ma ora, disturbati dalla manta, si stanno disperdendo.
Ecco un granchio che ha appena fatto la muta,
e' troppo debole per stare dietro al resto del gruppo.
Il posto piu' sicuro e' proprio al centro del mucchio.
E' per questo che si stanno riunendo tutti qui.
L'unione fa la forza.
La maggior parte dei granchi riesce a fuggire,
e in pochi giorni saranno pronti a tornare nelle profondita'
e riprendere il loro solitario vagare in cerca di cibo.
Questo non e' un cimitero,
ma il tripudio di centomila granchi
che sono riusciti a fare la muta.
I mari verdi dell'Australia meridionale
sono particolarmente ricchi di queste spettacolari adunate,
ma la maggior parte delle creature si riunisce per un altro motivo.
Per riprodursi.
La seppia gigante australiana,
la piu' grande di tutte le seppie.
Vive solamente uno o due anni.
Ora che l'estate australiana sta giungendo al termine,
hanno un ultimo compito da assolvere.
Trovare una compagna.
Ma ci sono piu' di centomila maschi
a contendersi le femmine in arrivo in questa insenatura.
Tra di loro c'e' un gigante, un vero e proprio Golia.
Probabilmente pesa sui 10 chili.
Strisce colorate si muovono sulla sua pelle.
E' cosi' che comunicano le seppie.
Questo maschio piu' piccolo non aveva alcuna possibilita'.
Accanto a Golia, e sotto la sua protezione,
una femmina si e' appena accoppiata con lui.
Ma gli altri rivali sono ancora interessati.
Sembra che un piccolo maschio non abbia alcuna possibilita'.
La femmina ora presenta una striscia bianca
sul suo lato piu' vicino a Golia.
E' un chiaro segnale che ora non vuole piu' accoppiarsi con lui.
E' tutto l'incoraggiamento di cui ha bisogno il piccolo maschio.
Deve giocare d'astuzia.
Scurisce il suo mantello,
e tira indietro i tentacoli.
E' della giusta grandezza per imitare una femmina.
Golia ci casca.
Il piccolo maschio mostra ora una striscia bianca,
proprio come una vera femmina,
per scoraggiare le sue avance.
Scivola accanto a lei...
e si accoppiano.
Accoppiandosi con piu' partner...
la femmina assicura la massima variabilita' genetica alla sua prole.
L'astuto maschio si allontana.
Missione compiuta.
Sembra quindi che anche tra le seppie giganti...
le dimensioni non siano tutto.
Altri maschi, in questi pascoli verdi australiani,
si prendono grandi responsabilita' per i loro piccoli.
Un drago marino comune.
E' un maschio e sta trasportando un carico molto importante.
Mentre si accoppiava con la femmina, ha raccolto le uova
e le ha attaccate sulla parte posteriore della sua coda.
Sta ora lasciando questi boschetti di alghe,
per andare in acque piu' aperte,
dove il suo elaborato camuffamento e' meno efficace.
E ci sono molti predatori qui fuori.
Questo e' cio' per cui i padri rischiano la vita.
Grandi banchi di piccoli gamberetti.
Mysidi.
Uno dei cibi preferiti dei draghi marini.
Stanno attirando anche altri draghi marini.
Finalmente e' arrivato il momento per i giovani di nuotare liberi.
Ma sono cresciute delle alghe attorno alle uova...
e rischiano di soffocarle.
I piccoli cominciano ad uscire comunque.
La schiusa ha avuto successo.
I padri tornano ai grovigli di alghe,
dove sono praticamente invisibili.
I giovani invece rimangono qui fuori.
Ma cresceranno velocemente,
circondati come sono dal loro cibo ottimale.
Vasta parte dei piccoli di pesce nell'oceano
cominciano la loro vita nei mari verdi.
Uno degli asili nido piu' ricchi, sono le foreste di mangrovie.
Costeggiando le coste dei tropici,
formano una barriera naturale protettiva tra la terra e il mare,
e sono tra le foreste piu' produttive del mondo.
Sott'acqua, le intricate radici aeree assicurano loro una presa salda.
Qui c'e' cibo in abbondanza per i piccoli pesciolini.
Le radici intrecciate li proteggono dai pesci piu' grandi
e altri predatori che popolano i canali.
Ma nel nord dell'Australia,
con la bassa marea...
i piccoli pesci sono costretti a lasciare il loro rifugio.
E ora sono vulnerabili.
E' il predatore piu' letale dei mari verdi.
La lysiosquilla maculata.
E' un maschio, lungo quasi 40 centimetri.
Ma non sta cacciando solo per se stesso.
Sta raccogliendo cibo per la compagna.
Potrebbe essere la sua partner da 20 anni.
Conta su di lui perche' le porti il cibo...
e concentra le sue energie nelle uova.
In un mondo cosi' pieno di cibo,
sembrerebbe una strategia sensata.
Ma e' anche rischiosa.
Se il maschio dovesse sparire,
lei potrebbe morire di fame.
Qualcosa ha attirato l'attenzione di questo maschio.
Forse un odore irresistibile...
o un richiamo lontano.
Qualunque sia la ragione, il maschio lascia la sua tana
e la sua compagna di vita.
Una tana ancora piu' grande.
Le femmine che hanno perso il loro compagno
sembrano mandare segnali di soccorso
in cerca di nuovi maschi.
Una femmina piu' grande produrra' piu' uova.
Quindi accompiandosi con lei,
potra' dare vita a piu' piccoli.
Ma l'infedelta' ha un costo.
Una compagna piu' grande ha bisogno di piu' cibo.
Piu' ricco e' il mare, piu' intensa e' la competizione.
E c'e' un grande mare verde
che supporta piu' vita di tutti gli altri messi insieme.
A differenza delle foreste di mangrovie e delle praterie sottomarine,
quest'altro si trova in mare aperto
ed e' temporaneo e imprevedibile.
Qui il verde non e' dovuto a piante con radici...
ma a nuvole di piante galleggianti.
Miliardi di microscopici fitoplancton
proliferano.
In quantita' tali che riforniscono uno dei banchetti piu' grandi al mondo.
A largo della costa americana sul Pacifico,
centinaia di delfini comuni si affrettano al banchetto.
Non sono gli unici ad arrivare.
Ci sono anche i leoni marini.
Si dirigono verso la Baia di Monterey, in California,
dove la fioritura delle alghe ha provocato un'esplosione
di specie che si nutrono di plancton.
Acciughe...
a milioni.
I delfini spingono le acciughe verso la superficie.
I gabbiani e i leoni marini approfittano della risalita del banco.
E' una gara per prendersi la propria parte prima che altri arrivino.
Megattere...
a centinaia.
Nel risalire, con ogni boccone raccolgono fino a 100 chili di pesce.
Reclamano la fetta piu' grande
di uno dei banchetti piu' abbondanti della Terra.
Questo plancton cosi' piccolo e' talmente cruciale,
che quasi tutta la vita marina dipende in ultima analisi da lui.
Sono i mari verdi, e non quelli blu...
ad essere la base di quasi tutta la vita
negli oceani del mondo.
"Nel Blu"
Per catturare la bellezza delle foreste sottomarine
e le sorprendenti creature che vi vivono,
la squadra di Blue Planet 2 ha sviluppato
una serie di attrezzature da ripresa specializzate.
Dalla mega-cupola, per riprendere contemporaneamente sopra e sott'acqua
su una zattera galleggiante...
ad attrezzature all'avanguardia per la realizzazione di time-lapse
che accelerano il tempo mostrando la vita segreta dei fondali.
Ma di tutte le creature che vivono in queste foreste,
riprenderne una nelle acque al largo di Citta' del Capo, in Sud Africa,
si e' rivelata essere la sfida piu' grande.
Il naturalista Craig Foster ha sviluppato una passione
per il suo abitante piu' riservato:
il polpo comune.
Ci sono quasi 100 specie di squali in queste acque,
ma cio' non scoraggia Craig,
che ha nuotato in queste acque tutte le mattine negli ultimi 6 anni.
Quando trovi un buchetto ovale, piccolo piccolo,
sai che e' stato ucciso da un polpo.
E se guardi attentamente, spesso si trovano nelle vicinanze.
Craig ha assistito agli espedienti di questi polpi
e vuole condividere le sue importanti scoperte
con il cameraman di Blue Planet, Roger Horrocks.
Roger e' subito rapito dalla forza della loro personalita'.
E' davvero incredibile vedere
come queste creature abbiano una propria individualita'.
I polpi comuni manifestano tutti personalita' diverse.
Alcuni sono estremamente timidi, altri sono davvero audaci...
Esprimono estrema varieta' e cio' me li ha resi particolarmente simpatici.
Dopo settimane passate a riprendere diversi individui,
ne incontrano finalmente uno,
che non solo sembra incurante della telecamera,
ma pare addirittura ansioso di esibirsi.
Ci si e' parata davanti!
E poi si e' infilata subito sotto al treppiede, tra le mie gambe.
Si', e' davvero forte, fantastico.
Ci ha subito accettati,
senza problemi.
Ci ha subito mostrato i suoi comportamenti piu' intimi.
E' straordinario.
Ho osservato questo polpo per diversi mesi.
Si fida di noi in acqua, facendo cio' che farebbe normalmente,
il che e' fantastico.
Mesi dopo, la squadra finalmente riprende il polpo superstar a caccia.
Ma poi scopre la grave conseguenza del condividere la foresta
con tanti altri predatori...
Squali pigiama.
A parita' di peso, questi squali sono molto piu' audaci
e aggressivi degli squali bianchi.
Sono dei missili radiocomandati.
Se un polpo lascia una minima scia di odore, loro la percepiscono.
Lo squalo striato aveva preso il polpo e, insomma,
pensavo che fosse la fine per lei.
Dopo aver passato tanto tempo con questo animale,
e' stato difficile vederla in balia di un predatore.
Ma poi, con lo stupore di tutti, riesce a difendersi.
Abbassa i tentacoli,
si vedono spuntare dalla branchia e in pratica gli ha bloccato la bocca.
Lo squalo non riusciva a respirare, e cio' le ha permesso di scappare.
E assistere a tutta la scena e' stato...
e' stato davvero intenso.
La squadra e' sollevata della sua fuga.
Ma quando viene sorpresa allo scoperto,
il suo nuovo trucchetto li ha sorpresi ancora di piu'.
Ha sollevato i tentacoli sopra la testa, e allo stesso tempo
si e' portata dietro le conchiglie e ha creato quest'armatura incredibile.
Il polpo si e' corazzato e quando quel tipo e' arrivato da dietro
sentiva odore di qualcosa.
Non vede la forma di un polpo, vede quella strana corazza.
Poi andava a sbattere contro il polpo,
ed e' stato incredibile vedere come abbia fregato lo squalo...
Ha usato la corazza, ha usato tutta la sua intelligenza.
E' semplicemente fenomenale.
E' una rockstar, amico. Una piccola rockstar.
Grazie alla dedizione di Craig e Roger,
gli straordinari comportamenti dei polpi
sono ora noti alla scienza.
Chissa' cos'altro potremmo scoprire continuando l'esplorazione
di queste affascinanti foreste sottomarine?
Nel prossimo episodio di Blue Planet II...
incontreremo le creature che vivono al confine di due mondi...
Capiremo come affrontano le sfide di coste in continua evoluzione.
Per scoprire di piu' sui nostri oceani con questo poster gratis,
Un'altra traduzione di SRT project
chiama lo 0300 3033520
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
o vai su bbc.co.uk/blueplanet2
Traduzione: anice05, fox [SRT project]
e segui le indicazioni verso l'Open University.
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject